26.10.14

.

ich habe mich verfranzt.
hát ja, előfordul.

Minden oké? – kérdezte a mókus. Hát, kicsit elnavigáltam magam mondta a kisbagoly. Hol a mamám?  – Chris HAUGHTON, Kleine Eule ganz allein, Sauerländer, 2013.

umgangssprachlich; Im Ersten Weltkrieg nannte man den Navigator in den Flugzeugen Franz (Flugrouten-Anzeiger). Wenn dieser sich verirrte, hieß es, er hat sich "verfranzt". / szleng: az első világháborúban a repülőgép navigátorát Franznak nevezték (összevonás a Flugrouten-Anzeigerből). A névből ered az ige 'eltéved' értelemben.

Keine Kommentare: