21.2.12

újraolvasás

De amikor megvizsgálta, kiderült, hogy nincs láza, nem fáj semmije, és csak egyvalamit érez, ami meghatározható: meg akar halni, minél hamarabb. Aztán már csak néhány keresztkérdést kellett föltennie, előbb a fiúnak, aztán az anyjának, és máris megállapíthatta, mint már annyiszor, hogy a szerelemnek ugyanazok a tünetei, mint a kolerának. Hársfateát írt fel idegnyugtatónak, és levegőváltozást ajánlott, hogy a távolság csillapítsa a fájdalmakat, de Florentino Ariza épp az ellenkezőjére vágyott: ki akarta élvezni a kínjait.
Tránsito Ariza, ez a szabad félvér nő, akinek olyan nagy tehetsége volt a boldogsághoz, hogy azt még a szegénység sem tudta egészen tönkretenni, úgy örült a fia szenvedésének, mintha ő maga élné át. Mikor hallotta, hogy félrebeszél, hársfateát töltött belé, és amikor kirázta a hideg, gyapjútakaróba burkolta, de ugyanakor biztatta, hogy csak merüljön meg és lubickoljon a gyötrelmekben.
 Addig szenvedj, amíg fiatal vagy   mondta  , mert ezek a dolgok nem tartanak örökké.

Keine Kommentare: